FROZEN UMA AVENTURA CONGELANTE
Nascido do frio e ar do inverno e chuva da montanha combinando,
Esta força gelada tanto horrível e boa
Tem um coração congelado que vale a pena minerar.
Corte através do coração, frio e claro.
Golpeie por amor e golpeie por medo.
Veja a beleza nítida e transparente.
Dividir o gelo em pedaços
E quebrar o coração congelado.
Hup. Ho. Cuidado onde pisa. Deixa ir.
Lindo. Poderoso.
Perigoso. Frio.
O gelo tem uma magia que não pode ser controlada.
Mais forte do que um, mais forte do que dez
Mais forte do que uma centena de homens.
Nascido do frio e ar do inverno e chuva da montanha combinando,
Esta força gelada tanto horrível e boa
Tem um coração congelado que vale a pena minerar.
Corte através do coração, frio e claro.
Golpeie por amor e golpeie por medo.
Há beleza e há perigo aqui.
Dividir o gelo em pedaços.
Cuidado com o coração congelado.
Vamos, Sven.
Elsa. Psst
Acorde. Acorde. Acorde.
Anna, volte a dormir.
Eu simplesmente não posso. O céu despertou, por isso estou acordada,
por isso temos que brincar.
Vai brincar sozinha.
Quer construir um boneco de neve?
Vamos lá, vamos lá, vamos lá, vamos lá.
Faça a mágica. Faça a mágica.
Pronta?
Isso é incrível.
Veja isto.
Oi, eu sou Olaf e gosto de abraços calorosos.
Eu te amo, Olaf.
- Tudo bem. - Me apanha. - Te peguei.
- Mais uma vez. - Espere.
Devagar.
Anna.
Mamãe. Papai.
Você está bem, Anna. Eu peguei você.
Elsa, o que você fez? Isso está ficando fora de controle.
Foi um acidente. Sinto muito, Anna.
- Ela está gelada. - Eu sei onde temos que ir.
Gelo?
Mais rápido, Sven.
Por favor... Socorro.
Minha filha.
Ele é o rei.
Trolls?
Shhh. Estou tentando ouvir.
Gracinhas. Eu vou cuidar de vocês.
Sua Majestade.
Nascida com os poderes ou amaldiçoada?
Nascida. E eles estão ficando mais fortes.
Tem sorte que não foi no coração dela.
O coração não é tão fácil de ser mudado,
mas a cabeça pode ser persuadida.
Faça o que deve.
Eu recomendo removermos toda a magia,
mesmo as lembranças de magias seguras...
mas não se preocupe, eu vou deixar a diversão.
Ela vai ficar bem.
Mas ela não vai se lembrar que eu tenho poderes?
- Vai ser melhor. - Ouça-me, Elsa,
seu poder só vai crescer.
Há uma beleza nele...
mas também um grande perigo.
Você deve aprender a controlá-lo.
O medo vai ser seu inimigo.
Não. Vamos protegê-la. Ela pode aprender a controlá-lo. Eu tenho certeza.
Até então,
vamos trancar os portões. Vamos reduzir a equipe.
Vamos limitar seu contato com pessoas
e manter seus poderes escondidos de todos...
incluindo Anna.
Elsa?
Você quer construir um boneco de neve?
Venha, vamos ir e brincar.
Eu nunca te vejo mais. Venha para fora da porta.
É como se você tivesse ido embora.
Costumávamos ser melhores amigas
E agora não somos. Eu gostaria que me dissesse o por quê?
Você quer construir um boneco de neve?
Não tem que ser um boneco de neve.
Vá embora, Anna.
As luvas vão ajudar. Veja...
Esconde. - Não sinto isso.
Não deixe aparecer.
Você quer construir um boneco de neve?
Ou montar na nossa bike em torno do salão?
Eu acho que uma companhia está atrasada...
Eu comecei a falar com os quadros nas paredes.
Cai dentro, Joan.
Fica um pouco solitário com todos esses quartos vazios.
Apenas observando as horas passando.
Eu estou com medo. Está ficando cada vez mais forte.
Ficando transtornada só piora as coisas. Acalme-se.
Não. Não me toque. Por favor. Eu não quero te machucar.
Vejo vocês em duas semanas.
- Vocês tem que ir? - Você vai ficar bem, Elsa.
Elsa?
Por favor, eu sei que você está aí
As pessoas estão perguntando onde você esteve,
Eles dizem pra ter coragem e estou tentando...
Estou bem aqui por você. Apenas deixe-me entrar
Nós só temos uma à outra.
É só você e eu.
O que vamos fazer?
Você quer construir um boneco de neve?
Três anos mais tarde
- Bem-vindo à Arendelle. - Obrigado, senhor.
Cuidado onde pisa, por favor. Os portões vão abrir em breve.
Por que tenho que usar isso?
Porque a rainha atingiu a maturidade.
É o Dia da Coroação.
Isso não é culpa minha.
O que você quer, Sven? "Me dê um lanche".
Qual é a palavra mágica? "Por favor".
A... a... a... compartilhe.
Eu não posso acreditar que estão finalmente abrindo os portões.
E por um dia inteiro.
Mais rápido, Persi.
Ah, Arendelle, nossa parceira comercial mais misteriosa.
Abra os portões para que eu possa desbloquear seus segredos
e explorar suas riquezas.
Acabei de dizer em voz alta?
Meus doloridos olhos mal podem esperar para ver a rainha e a princesa.
Aposto que estão absolutamente adoráveis.
Aposto que estão lindas.
Princesa Anna?
Desculpe acordá-la, senhorita, mas... - Não, não. Você não fez.
Estou de pé faz horas.
Quem é?
Ainda sou eu, senhorita. Os portões abrirão em breve.
- Hora de ficar pronta. - Claro.
Pronta para quê?
A Coroação de sua irmã, senhorita.
Coro-neração da minha irmã...
É o Dia da Coroação.
A janela está aberta. Então é essa porta.
Eu não sabia que eles faziam isso mais.
Quem sabia que possuíamos 8.000 pratos de salada?
Por anos eu vaguei pelos corredores vazios
Por que ter um salão de baile sem bailes?
Finalmente, estão abrindo os portões.
Haverá realmente pessoas de verdade
Vai ser totalmente estranho.
Mas uau, estou pronta para esta mudança.
Pela primeira vez em uma eternidade,
Haverá música, haverá luz.
Pela primeira vez em uma eternidade,
Eu vou dançar a noite toda.
Não sei se estou eufórica ou com gases,
Mas estou em algum lugar nessa zona
Porque pela primeira vez em uma eternidade,
não vou estar sozinha. Mal posso esperar para conhecer todos...
E se eu conhecer "aquele"?
Hoje à noite, imagino-me de vestido longo e tudo
Encantadoramente envolta contra a parede.
A imagem de graça sofisticado.
De repente, vejo ele ali,
um belo estranho alto e louro.
Eu quero algumas coisas de chocolate na minha cara.
Mas então rimos e conversamos a noite toda,
O que é totalmente bizarro.
Nada como a vida que levou até agora.
Pela primeira vez em uma eternidade,
Haverá magia, haverá diversão.
Pela primeira vez em uma eternidade,
Poderei ser notada por alguém.
E eu sei que é totalmente louco
sonhar que eu encontraria romance.
Mas pela primeira vez em uma eternidade,
Pelo menos eu tenho uma chance.
Não deixe-os entrar Não deixe-os ver.
Seja uma boa garota Você sempre tem que ser.
Ocultar. Não sentir.
Apresente o show.
Faça um movimento errado e todo mundo vai saber.
Mas é só por hoje.
É só por hoje. É uma agonia esperar.
É uma agonia esperar.
Diga aos guardas para abrirem o...
O portão.
Pela primeira vez em uma eternidade.
Não deixe-os entrar Não deixe-os ver.
Estou conseguindo o que estou sonhando.
Seja uma boa garota Você sempre tem que ser.
Uma chance para mudar meu mundo solitário
Ocultar. Ocultar. Não sentir.
- A chance de encontrar o amor verdadeiro - Não ver, não sentir, não deixe-os saber.
Eu sei que tudo termina amanhã,
Por isso, tem que ser hoje.
Porque pela primeira vez em uma eternidade...
Pela primeira vez em uma eternidade.
Nada está no meu caminho.
- Hey. - Eu sinto muito. Você se machucou?
- Eu, não. Não. Eu estou bem. - Você tem certeza?
Sim, eu não estava olhando para onde estava indo.
- Mas estou ótima, na verdade. - Oh, graças a Deus.
Príncipe Hans de Southern Isles.
- Princesa Ana de Arendelle. - Princesa?
Minha Lady.
Oi... de novo.
Oh, caraca.
Ha. Isso é estranho. Não que você é estranho,
mas só porque nós... eu sou estranha.
Você é lindo. Espere, o quê?
Gostaria de pedir desculpas por atingir a princesa de Arendelle com meu cavalo...
E por cada momento depois.
Não. Não, não. Está tudo bem. Eu não sou esse tipo de Princesa.
Quero dizer, se você acertasse minha irmã Elsa, isso seria...
Porque, você sabe...
Mas, sorte sua, que foi apenas eu.
Apenas você?
Os sinos. A coroação.
Eu... Eu...
É melhor eu ir. Eu tenho que ir... é melhor eu ir.
Sua Majestade, as luvas.
Rainha Elsa de Arendelle.
Princesa Anna de Arendelle.
Aqui? Tem certeza? Eu não acho que eu deveria... ok
Oi pra mim? Oh. Hum. Oi.
- Você está linda. - Obrigada.
Parece cheia de beleza. Quero dizer, não mais cheia.
Não parece mais cheia, mas mais linda.
Obrigada.
Então, isso é como é uma festa?
É mais calorosa do que pensava. - E o que é esse cheiro incrível?
Chocolate.
Sua Majestade. O Duque de Weaseltown.
Weselton. O Duque de Weselton. Sua Majestade,
Como seu parceiro mais próximo no comércio,
parece justo que eu lhe ofereça sua primeira dança como rainha.
Obrigada... Só que eu não danço.
Mas minha irmã sim.
- Sorte sua.... - Oh, eu não acho que...
Se você desmaiar, me avise, eu pego você.
Desculpe.
Como um pavão ágil...
Falando nisso, foi ótimo terem aberto os portões.
Por que eles os fecharam em primeiro lugar?
Sabe o motivo? Hmm?
Tudo bem. Segure-se.
Eles não me chamam de "o pequeno pé de valsa" por nada.
Como um frango... com a cara de um macaco... eu voo.
Me avise quando estiver pronta para mais uma rodada, Milady.
Bem, ele estava alegre.
Especialmente para um homem em sapatos altos.
- Você está bem? - Eu nunca estive melhor.
Isso é tão legal.
Eu gostaria que fosse assim o tempo todo.
Eu também...
Mas não pode.
- Por que não? Se... - Só não pode.
Com licença por um minuto.
- Ainda bem que peguei você. - Hans.
Muitas vezes eu tive todo o salão para deslizar... Opa. Desculpe.
...seu físico ajuda, tenho certeza também.
- O que é isso? - Eu nasci com isso,
embora eu sonhei que fui beijada por um troll.
Eu gosto.
Sim, a coisa toda. É isso aí.
Ok espere, espere. Então, você tem quantos irmãos?
Doze irmãos mais velhos.
Três deles fingiam que eu era invisível...
literalmente... por dois anos.
- Isso é horrível. - É o que irmãos fazem.
E irmãs.
Elsa e eu eramos unidas quando pequenas.
Mas então, um dia ela simplesmente se fechou pra mim, e...
E nunca soube o por quê.
Nunca me fecharia pra você.
Ok, posso apenas dizer uma coisa louca?
Eu amo loucura.
Toda a minha vida tem sido uma série de portas na minha cara.
E de repente eu esbarro em você.
Eu estava pensando a mesma coisa, porque tipo...
Eu tenho procurado toda a minha vida em encontrar meu próprio lugar.
E talvez seja a festa,
ou o fondue de chocolate.
- Mas com você... - Mas com você...
Encontrei o meu lugar.
Vejo seu rosto.
E não é nada que eu já tenha conhecido antes.
O amor é uma porta aberta.
- O amor é uma porta aberta... - Porta...
O amor é uma porta aberta...
Com você. Com você.
O amor é uma porta aberta.
Quero dizer, é uma loucura. - O quê?
- Nós terminamos um com o outro... - Sanduíches.
É o que eu ia dizer.
Eu nunca conheci alguém... que pensa muito como eu.
Azar.... azar de novo.
Nossa sincronização mental pode ter uma explicação,
Você e eu estávamos destinados a ser.
- Diga adeus - Diga adeus
Para a dor do passado.
Não temos de sentir isso mais.
O amor é uma porta aberta.
A vida pode ser muito mais... com você. - Com você.
O amor é uma porta aberta.
Posso dizer uma coisa louca?
Quer se casar comigo?
Posso dizer algo ainda mais louco?
Ops. Perdão. Desculpe. Podemos dar a volta em você aí?
Obrigada. Oh, lá está ela.
Elsa. Quero dizer... Rainha...
Eu de novo. Posso apresentar,
o Príncipe Hans de Southern Isles.
Sua Majestade.
Gostaríamos... de sua bênção...
pro... nosso casamento.
- Casamento? - Sim.
Desculpa, tô confusa.
Bem, não trabalhamos em todos os detalhes ainda.
Precisaremos de alguns dias para a cerimônia.
Claro que vamos ter sopa, churrasco e sorvete e...
Espere. Vamos morar aqui?
- Aqui? - Com certeza. - Anna...
Oh, podemos convidar seus doze irmãos para ficarem com a gente...
O quê? Não, não, não, não.
Espere. Devagar.
Irmãos de ninguém vão ficar aqui.
Ninguém vai se casar.
Espere, o quê?
Posso falar com você, por favor. A sós.
Não. Tudo o que tem a dizer...
pode dizer para nós dois.
Certo. Você não pode se casar com um homem que acabou de conhecer.
Pode, se é amor verdadeiro.
Anna, o que sabe sobre amor verdadeiro?
Mais do que você. Tudo o que você sabe é como se fechar pras pessoas.
Você pediu a minha bênção, mas a minha resposta é não.
Agora, com licença.
Sua Majestade, se posso aliviar sua...
Não, você não pode. E eu acho que você deve ir.
A festa acabou. Fechem os portões. - Sim, sua Majestade.
O quê? Elsa, não. Espere.
Me dê minha luva.
Elsa, por favor. Por favor. Eu não posso mais viver assim.
Então vá embora.
O que foi que fiz para você?
Chega, Anna.
Não. Por que se fechou pra mim?
Por que se fechou para o mundo.
Do que tem tanto medo?
Eu disse, basta.
Bruxaria. Eu sabia que havia
algo duvidoso acontecendo aqui.
Elsa?
Aqui está ela.
Rainha Elsa.
Sua Majestade? Você está bem?
Lá está ela. Parem ela.
Por favor, fiquem longe de mim. Fiquem longe.
Monstro.... Monstro.
Elsa.
Espere, por favor.
Elsa, pare.
- Anna. - Não.
O Fiorde.
- Neve? - Neve?
Sim, neve.
- Você está bem? - Não.
- Você sabia? - Não.
Veja. Está nevando.
A rainha amaldiçoou esta terra.
Ela deve ser detida.
Tem que ir atrás dela. - Espere, não.
Você. Existe magia em você, também?
É um monstro, também?
Não. Não. Sou completamente normal.
É isso mesmo que ela é.
Do melhor jeito.
E minha irmã não é monstro.
Ela quase me matou.
Escorregou no gelo. - Gelo dela.
Foi um acidente. Ela estava com medo.
Ela não quis isso. Ela não quis nada disso...
Foi minha culpa. Eu a pressionei.
Então, sou eu quem tem de ir atrás dela.
O quê? - Sim. - Traga-me meu cavalo.
Anna, não. É muito perigoso.
Elsa não é perigosa.
Vou trazê-la de volta, e consertar isso.
Vou com você. - Não.
Eu preciso de você aqui para cuidar de Arendelle.
Por minha honra.
Eu deixo o Príncipe Hans no comando.
Tem certeza de que pode confiar nela?
Não quero que se machuque.
Ela é minha irmã,
ela nunca iria me machucar.
A neve irradia branca na montanha esta noite,
Nenhuma pegada pode ser vista.
Um reino de isolamento
E parece que eu sou a rainha.
O vento está uivando como este turbilhão de tempestade no interior.
Não foi possível manter isso dentro, Céus, sabe que tentei...
Não deixe-os entrar, não deixe-os ver,
Seja uma boa garota Você sempre tem que ser.
Ocultar, não sentir, não deixe-os saber.
Bem, agora eles sabem.
Deixe ir. Deixe ir.
Não posso segurar isso mais.
Deixe ir. Deixe ir.
Afastar e bater a porta.
Eu não ligo para o que eles vão dizer.
Deixe a tempestade enfurecer-se.
O frio nunca me incomodou mesmo.
É engraçado como alguma distância faz tudo parecer pequeno.
E os temores que uma vez me controlaram
Não podem chegar a mim mais.
É hora de ver o que posso fazer,
Para testar os limites e romper através.
Sem certo, nem errado, não há regras para mim...
Estou livre.
Deixe ir. Deixe ir.
Eu sou a única com o vento e o céu.
Deixe ir. Deixe ir.
Você nunca vai me ver chorar.
Aqui eu estou e...
Aqui eu vou ficar.
Deixe a tempestade enfurecer-se...
Meu poder raja através do ar para o solo.
Minha alma é uma espiral em fractais congelados por todos os lados.
E um pensamento cristaliza como uma explosão de gelo...
Eu nunca vou voltar,
O passado está no passado.
Deixe ir. Deixe ir.
E eu vou nascer como o amanhecer.
Deixe ir. Deixe ir.
Aquela garota perfeita se foi.
Aqui estou na luz do dia.
Deixe a tempestade enfurecer-se.
O frio nunca me incomodou mesmo.
Elsa. Elsa.
Elsa, sou eu, Anna...
Sua irmã, que não quis fazer você congelar o verão.
Sinto muito. É tudo culpa minha.
Claro, nada disso teria acontecido
se ela tivesse me contado seu segredo...
Ela é uma fedorenta.
Oh, não. Não. Não. Volte. Não.
Neve, tinha de ser neve,
ela não poderia ter tido uma mágica tropical
que cobria os fiordes em areia branca e quente...
Fogo.
Passeando no Posto Comercial de Oaken.
Ooh. E Sauna...
O grande verão soprando.
Metade do preço nos trajes de banho, tamancos,
E um bálsamo de sol de minha própria invenção, sim?
Oh, ótimo.
Agora, que tal botas,
botas de inverno... e roupas?
Isso seria em nosso departamento de inverno.
Oh. Hum, só estava me perguntando, uma outra jovem,
a Rainha talvez, eu não sei, passou por aqui?
A única louca o suficiente para estar fora nesta tempestade é você, querida.
Você e esse camarada...
O grande verão soprando.
- Cenouras. - Hah?
Atrás de você.
Ah, certo. Desculpe-me.
Um verdadeiro disparate em Julho, sim?
De onde isso poderia estar vindo?
Da Montanha do Norte.
Montanha do Norte.
Isso vai ser quarenta.
Quarenta? Não, dez.
Querido, isso não é bom. Veja,
estes são de nosso estoque de inverno,
onde a oferta e a demanda tem um grande problema.
Você quer falar sobre um problema de oferta e demanda?
Vendo gelo para viver.
Ooh, isso é um mal negócio agora.
Quer dizer, isso é realmente...
Isso é lamentável.
Ainda é quarenta. Mas posso jogar em uma
visita à sauna do Oaken.
Oi, família.
Dez é tudo que tenho. Ajude-me.
Por dez vai ter isso e nada mais.
Ok, só me diga uma coisa. O que estaria
acontecendo na Montanha do Norte?
Parecia mágico?
Sim. Agora, para trás
enquanto eu lido com esse trapaceiro aqui.
Do que foi que me chamou?
Não Sven, eu não consegui suas cenouras.
Mas eu encontrei um lugar para dormir.
E é de graça.
Sinto muito por essa violência.
Vou acrescentar um quarto de peixe,
então, vamos ter bons sentimentos.
Apenas a roupa e botas, sim?
Renas são melhores do que pessoas.
Sven, não acha que isso é verdade?
"Sim, pessoas vão te bater e te xingar e te enganar."
"Todos são maus, exceto você".
Oh, valeu, amigo.
Mas as pessoas cheiram melhor do que renas.
Sven, não acha que estou certo?
"Essa é mais uma verdade, para todos, exceto você"
Você me pegou. Chega por hoje.
"Boa noite".
Não deixe o congelamento te irritar.
Bom dueto.
Oh, é você.
O que você quer?
Eu quero que você me leve até a Montanha do Norte.
Eu não levo pessoas a lugares.
Deixe-me reformular isso...
Leve-me até a Montanha do Norte... Por favor.
Olha, eu sei como parar este inverno.
Saímos ao amanhecer...
E você esqueceu as cenouras para o Sven.
Opa. Desculpe. Desculpe. Sinto muito. Eu não...
Saímos agora. Agora.
Segure-se. Gostamos de ir rápido. - Gosto de rápido.
Ei, ei. Tire os pés. Isto é verniz fresco.
Sério, foi criada em um celeiro?
Não, eu fui criada em um castelo.
Então me diga, o que fez a rainha ir para todo esse gelo louco?
Oh bem, foi tudo culpa minha.
Eu fiquei noiva, mas, em seguida, ela pirou porque...
eu tinha acabado de conhecê-lo, sabe, no mesmo dia.
E ela disse que não iria abençoar o casamento...
Espere. Você ficou noiva de alguém que acabou de conhecer?
É. Enfim, eu fiquei brava e então ela ficou brava
e então ela tentou se afastar, e agarrei sua luva...
Segura a onda. Você quer me dizer
que ficou noiva de alguém que acabou de conhecer?
Sim. Preste atenção. Mas a coisa é...
ela usava as luvas o tempo todo,
Então, eu pensei, talvez ela tenha alguma coisa suja.
Seus pais nunca te avisaram sobre estranhos?
Sim, eles avisaram...
Mas Hans não é um estranho.
Ah, é? Qual é o seu sobrenome?
De-Southern-Isles?
Comida favorita? - Sanduíches.
Melhor amigo? - Provavelmente John. - Cor dos olhos? - Sonhador.
Tamanho do pé? -O pé não importa.
Já teve uma refeição com ele? E se odiar o jeito que come?
E se odiar o jeito que ele cavuca o nariz? - Cavuca o nariz?
E come isso.
Desculpe-me, senhor. Ele é um príncipe.
Todos os homens fazem isso.
Olha, não importa, é amor verdadeiro.
Não parece amor verdadeiro.
Você é algum tipo de especialista em amor?
Não. Mas eu tenho amigos que são.
Você tem amigos que são especialistas em amor?
- Não vou cair nessa. - Pare de falar.
Não, não. Gostaria de conhecer esses... -Não, falo sério.
Sven, vai. Vai.
- O que são? - Lobos. - Lobos?
O que faremos? - Resolvo isso.
Você só... não caia e não seja devorada.
Mas quero ajudar. - Não. - Por que não?
Porque não confio em seu julgamento. - Como é que é?
Quem se casa com um homem que acabou de conhecer? -É amor verdadeiro.
Christopher.
É Kristoff.
A cabeça.
- Você quase me tacou fogo. - Mas eu não fiz.
Esteja pronto para pular, Sven. -Não diga a ele o que fazer.
Eu digo. Pule, Sven.
Mas eu acabei de pagar por isso.
Agarre-se.
Puxe, Sven. Puxe.
Vou repor o seu trenó e tudo mais.
E eu entendo se não quiser me ajudar mais.
É claro que não quero ajudá-la mais.
Na verdade, essa coisa toda me arruinou
por ajudar alguém novamente.
"Mas ela vai morrer sozinha". Eu posso viver com isso.
"Mas você não vai obter o seu novo trenó se ela estiver morta".
Sabe, às vezes realmente não gosto de você.
Aguarde. Estamos indo.
Você está.
Quero dizer, claro. Eu vou deixar você ir junto.
- Arendelle. - Está completamente congelada.
Mas vai ficar tudo bem. Elsa vai descongelar.
Ela vai? - É.
Agora vamos. Este caminho vai para a Montanha do Norte?
É mais como este caminho.
Eu nunca soube que o inverno podia ser tão lindo.
Sim... É realmente lindo, não é?
Mas é tão branco.
Sabe, que tal um pouco de cor?
Estou pensando em talvez algum vermelho, verde-amarelado...
Que tal amarelo... não, amarelo não.
Amarelo e neve? Brrrr... não rola.
Estou certo?
- Oi. - Você é assustador.
Eu não quero isso.
- Por favor, não me deixem cair. - Qualé, é só uma cabeça.
Tudo bem, tivemos um mau começo. -Ew, ew, o corpo.
Espera, o que tô olhando agora?
Por que tão pendurados de cabeça pra baixo como um morcego?
Certo. Espere um segundo.
- Oooh. Obrigado. - De nada.
Agora estou perfeito.
Bem, quase.
Foi como se toda a minha vida ficasse de pernas pro ar.
Foi mal. Sinto muito. Estava apenas.... Você está bem?
Tá me zuando? Estou maravilhoso.
Eu sempre quis um nariz.
Tão bonito. É como um bebezinho unicórnio.
O quê? Hey. Whoa.
Oh, eu amei ainda mais. Hah...
Tudo bem, vamos começar essa coisa de novo.
Oi todos. Sou Olaf. E gosto de abraços calorosos.
Olaf?
É isso mesmo, Olaf.
E você é?
Sou Anna.
E quem é o burro mal-cheiroso olhando ali?
Esse é Sven.
Uh-huh. E quem é a rena?
Sven.
Oh. Eles são... oh, bem... Torna as coisas mais fáceis para mim.
Olhe para ele tentando beijar meu nariz. Gosto de você, também.
Olaf, Elsa construiu você?
É. Por quê?
- Você sabe onde ela está? - É. Por quê?
Acha que poderia nos mostrar o caminho?
- É. Por quê? - Como é que isso funciona?
Pare com isso, Sven. Tô tentando concentrar aqui.
- É, por quê? - Eu digo-lhe por quê.
Precisamos de Elsa para trazer de volta o verão.
Verão?
Oh, eu não sei por que, mas
sempre amei a ideia do verão,
e o Sol, e todas as coisas quentes.
É mesmo?
Suponho que você não tem muita experiência com o calor.
Mas às vezes gosto de fechar os olhos
e imaginar o que seria quando o verão chegasse.
Abelhas zumbido, crianças soprando dente de leão
E estarei fazendo o que quer que seja que a neve faz no verão.
Uma bebida na minha mão, minha neve contra a areia ardente
Provavelmente ficando maravilhosamente bronzeado no verão.
Eu vou finalmente ver uma brisa de verão,
soprando uma tempestade de inverno
E descobrir o que acontece com
a água sólida, quando fica quente.
E mal posso esperar para ver o que todos meus amigos pensam de mim
Basta imaginar o quanto mais frio vou estar no verão.
O quente e o frio são ambos tão intensos,
Coloquem juntos, isso faz sentido.
O inverno é uma diversão para ficar e abraçar,
Mas me coloquem no verão e vou ser um...
Boneco de neve feliz.
Quando a vida fica difícil eu gosto de me agarrar ao meu sonho
de relaxar sob o sol de verão apenas soltando vapor.
Oh, o céu será azul...
E vocês vão estar lá também.
Quando eu finalmente fizer o que as coisas congeladas fazem no verão.
- Eu vou dizer a ele. - Não se atreva.
No verão.
Então, vamos lá. Elsa está por aqui.
Vamos trazer de volta o verão.
Estou indo.
Alguém tem que dizer a ele.
Não. Você tem a casca virada para baixo.
A casca deve ser virada para cima.
Casca para baixo é mais seca.
Casca pra cima. - Casca pra baixo.
Manto. Alguém precisa de um manto?
Arendelle está em dívida com você, Alteza.
O castelo está aberto. Há sopa
e vinho quente no Salão Principal.
Aqui. Passe estes pra frente.
Príncipe Hans, estamos apenas
esperando aqui sentados e congelando
enquanto você dá todos produtos comercializáveis de Arendelle?
Princesa Anna deu suas ordens e...
E isso é outra coisa,
ocorreu- lhe que a sua princesa
pode estar conspirando com uma feiticeira perversa para destruir a todos nós?
Não questione a princesa. Ela me deixou no comando,
e eu não vou hesitar em
proteger Arendelle de traição.
Traição.
Whoa. Whoa. Whoa, rapaz. Calma. Calma.
O cavalo da princesa Anna. O que aconteceu com ela? Onde ela está?
Princesa Anna está em apuros.
Preciso de voluntários para ir comigo para encontrá-la.
Tenho dois voluntários, meu Senhor.
Estejam preparados para qualquer coisa,
e vocês devem encontrar a Rainha,
e devem dar um fim a este inverno.
Entenderam?
Então, como exatamente está planejando parar este tempo?
Ah, eu vou falar com a minha irmã.
Esse é o seu plano? Meu negócio de gelo está
dependendo de você falar com sua irmã?
Então você não está com medo dela?
- Por que eu estaria? - É.
Aposto que Elsa é a mais simpática, mais gentil,
mais cordial pessoa de todas.
Oh, olhe para isso.
Fui empalado.
E agora?
É muito íngreme. Eu só tenho uma corda,
e você não sabe como escalar montanhas.
Quem disse?
O que está fazendo?
Eu vou ver minha irmã.
Você vai se matar. Eu não colocaria meu pé aí.
- Você está me distraindo. - Ou aí.
Como sabe que Elsa ainda quer vê-la?
Estou ignorando você porque
tenho que me concentrar aqui.
A maioria das pessoas que desaparecem para as montanhas, querem ficar sozinhas.
Ninguém quer ficar sozinho. Exceto, talvez, você...
Eu não estou sozinho... Tenho amigos, lembra?
Quer dizer, os especialistas em amor?
Sim, os especialistas em amor.
Por favor, me diga que estou quase lá.
O ar parece um pouco mais escasso aqui em cima?
- Segure-se. - Ei, Sven?
Não sei se isso vai resolver o problema, mas achei
uma escada que leva exatamente para onde querem ir.
Ha ha. Graças a Deus. Pega.
Valeu. Isso foi como um exercício de confiança louco.
Agora, que gelo. Eu poderia chorar.
Vá em frente. Eu não vou julgar.
Tudo bem, vá com calma. Vem cá, te peguei.
Okay. Fique aqui, amigo.
Impecável.
Bata... Apenas bata...
Por que ela não está batendo?
Você acha que ela sabe bater?
Abriu. Essa é a primeira vez.
Você provavelmente deve esperar aqui fora. - O que?
A última vez que a apresentei a um cara, ela congelou tudo.
Mas. Mas... Oh, fala sério, é um palácio de gelo.
- Gelo é a minha vida. - Tchau, Sven.
Você também, Olaf.
- Eu? - Basta nos dar um minuto.
Um... dois... três... quatro...
Elsa? Sou eu... Anna.
Uau... Elsa, você parece diferente...
É um diferente bom... E este lugar
- É incrível. - Obrigada.
Eu nunca soube do que eu era capaz.
Eu sinto muito pelo que aconteceu. Se eu soubesse...
Não, está tudo bem.
Você não tem que se desculpar
mas você provavelmente deveria ir, por favor.
Mas eu acabei de chegar.
Você pertence a Arendelle.
- E você também. - Não, Anna. Eu pertenço aqui.
Sozinha.
Onde posso ser quem eu sou,
sem ferir ninguém.
- Na verdade, sobre isso... - 58... 59... 60.
Espere. O que é isso?
Oi, sou Olaf e gosto de abraços calorosos.
Olaf?
Você me construiu. Você se lembra disso?
E você está vivo?
Hum... Acho que sim?
Ele é como aquele que construímos quando crianças.
Então, nós eramos tão próximas.
Nós podemos ser assim novamente.
Devagar...
Anna.
Não, não podemos.
- Adeus, Anna. - Elsa, espere...
Não, estou apenas tentando protegê-la.
Você não tem que me proteger. Eu não tenho medo.
Por favor, não me deixe de fora novamente.
Por favor, não bata a porta.
Você não tem que se manter distante mais.
Porque pela primeira vez em uma eternidade,
Eu finalmente entendi.
Pela primeira vez em uma eternidade, podemos corrigir isso de mãos dadas.
Podemos descer esta montanha juntas.
Você não tem que viver com medo.
Porque pela primeira vez em uma eternidade,
Eu estarei bem aqui.
Anna, por favor, volte para casa.
Sua vida a espera.
Vá desfrutar do sol e abrir os portões.
- Sim, mas... - Eu sei. Você quer o bem,
mas me deixe.
Sim, estou sozinha, mas estou sozinha e livre.
Basta ficar longe e estará a salvo de mim.
Na verdade,não estamos. -O que quer dizer com não?
Tenho a sensação de que não sabe.
O que eu não sei?
Arendelle está em profunda, profunda, profunda, profunda neve.
O quê?
Você meio que desencadeou um inverno eterno... por toda parte.
Por toda parte?
Tá tudo bem, você pode descongelar. -Não, não posso.
- Eu não sei como. - Claro que você pode.
Sei que você pode.
Porque pela primeira vez em uma eternidade,
Sou uma tola. Não posso ser livre.
Você não tem que ter medo.
Sem poder escapar da tempestade dentro de mim.
Podemos resolver isso juntas.
Não posso controlar a maldição.
Vamos inverter a tempestade que você fez.
Anna, por favor, você só vai piorar as coisas.
Não entre em pânico. -Há muito medo.
Nós vamos fazer o sol brilhar.
Não está segura aqui. -Podemos enfrentar isso juntas...
Eu não posso.
Anna. Você está bem?
- Estou bem... Estou bem. - Quem é este?
Espere, isso não importa. Apenas... Vocês tem que ir.
Não, eu sei que podemos resolver isso juntas...
Como? Que poder você tem para parar este inverno?
Para me parar?
Anna, acho que devemos ir.
Não. Não vou embora sem você, Elsa.
Sim, você vai.
Pare. Coloque-nos no chão.
Vão embora.
Atenção.
Cuidado com a minha bunda.
Não é legal jogar as pessoas.
Wow, wow, wow, nervosinha. Ok, relaxe.
Acalme-se. Acalme-se. -Certo. Tô bem.
Apenas deixe o homem de neve pra lá.
Estou calma... - Ótimo.
Viu. Agora o deixou bravo. -Vou distraí-lo.
Vocês vão.
Não, não, vocês não.
Isso ficou muito mais difícil.
O que você está fazendo?
Peguei ele.
É uma queda de centenas de metros.
São 60 metros.
O que é isso? - Tô cavando uma âncora de neve.
Okay. E se cairmos?
Há seis metros de pó fresco lá em baixo.
Vai ser como aterrissar em um travesseiro...
Espero.
Ok, Anna. No três.
- Um... - Ok. Diga-me quando...
Dois... - Tô pronta para ir... nasci pronta. Sim.
Acalme-se.
Árvore.
Mas o que... Whoa. Isso aconteceu.
Ah. Ah. Cara, estou fora de forma.
Lá vamos nós. Hey, Anna. Sven.
Aonde foram? Despistamos totalmente o Marshmallow lá atrás.
Hey. Estávamos falando sobre você.
Só coisas boas, só coisas boas.
Isto não está fazendo muita diferença. Está?
Olaf.
- Espera aí, pessoal... - Vai mais rápido.
Espere, o quê?
Kristoff.
Não voltem.
Nós não.
Ei, você estava certo. Como um travesseiro.
Olaf.
Não consigo sentir minhas pernas.
Essas são as minhas pernas.
Ooh. Ei, me faça um favor, pegue minha bunda.
Oh, assim é melhor.
Hey, Sven. Ele nos encontrou.
Quem é minha reninha bonitinha?
Não fale com ele assim.
Aqui.
- Você está bem? - Obrigada.
Hum.... Como está sua cabeça?
Quero dizer, tá tudo bem. Tô bem.
Tenho um crânio duro.
Eu não tenho crânio.... Ou ossos.
Então...
- E agora? - E agora?
E agora?
Oooh. O que eu vou fazer?
Ela me jogou para fora. Não posso voltar para
Arendelle com o tempo assim. E há o seu negócio de gelo...
Hey, hey, não se preocupe com o meu negócio de gelo...
- Preocupe-se com seu cabelo. - O quê?
Acabamos de cair de um penhasco. E preocupa-se com seu cabelo.
- Não, o seu está ficando branco. - Branco? É... o quê?
É porque ela atingiu você, não é?
Ficou ruim?
- Não. - Você hesitou.
Não, eu não hesitei. Anna, você precisa de ajuda. Ok? Vamos.
- Tudo bem. Para onde vamos? - Ver meus amigos.
- Os especialistas em amor? - Especialistas em amor.
E não se preocupe, eles vão ser capazes de consertar isso.
Como você sabe?
Porque eu os vi fazer isso antes.
Eu gosto de me considerar um especialista em amor.
Conseguir juntas. Controle isso.
Não sinta. Não sinta.
Olha, Sven. O céu despertou.
- Está com frio? - Um pouco.
Espere. Venha aqui.
Então, sobre meus amigos...
Bem, eu digo amigos, eles são mais como família...
Enfim, quando eu era criança, era só eu e Sven
até que, sabe, eles nos levaram pra dentro.
- Eles fizeram? - É.
Eu não quero assustá-la, eles podem ser
um pouco inapropriados...
E berrantes... muito berrantes...
Eles também são teimosos às vezes, e um pouco
arrogantes. E pesados. Muito, muito pesados. Que você...
você está bem. Eles estão bem. Eles, quero dizer, bem.
Kristoff, eles parecem maravilhosos.
Ok, então...
Conheça a minha família.
Ei, pessoal.
Eles são pedras.
Ele é doidinho da silva.
Ei, uau... Eu reconheço vocês, o que tá pegando?
Eu vou distraí-los enquanto você corre.
Oi, família do Sven. É bom conhecê-los.
Anna, porque eu te amo, insisto que corra.
Entendo que são especialistas em amor.
Por que não está correndo?
Okay. Hum... eu vou indo...
Não, não, não. Anna, espere.
Kristoff.
Kristoff está em casa.
Já faz muito tempo.
Kristoff está em casa.
Espera? Kristoff?
- É. - Ah, deixa eu olhar para você.
Oh, tire suas roupas, Kristoff, eu as lavo.
Não. Vou ficar com minhas roupas, olhem
é ótimo ver todos vocês.
- Mas onde está o grande Pabbie? - Ele está dormindo.
Mas olha, eu cresci um cogumelo.
E ganhei meu cristal de fogo.
Superei uma pedra no rim.
Kristoff, me levanta.
Você está ficando grande... Bom para você.
Trolls? Eles são trolls.
Ele trouxe uma garota.
O que tá acontecendo?
Aprendi a apenas deixar rolar isso.
Deixe-me ver. Olhos brilhantes. Nariz funcionando. Dentes fortes.
Sim, sim, sim. Ela vai fazer muito bem para o nosso Kristoff.
Espere. Não.
Pensou errado. Não é por isso que eu a trouxe aqui.
Certo. Nós não somos. Eu não sou...
Qual é o problema, querida?
Por que está resistindo a um homem assim?
É o jeito de caranguejo que ele anda? -O quê?
- Ou a forma como ele fala resmungando? - Não.
Ou a forma de pêra, quadrada
e estranheza de seus pés? - Hey.
E embora saibamos que ele se lava bem
ele sempre acaba fedorento.
Mas nunca vai conhecer um cara que é tão sensível e doce.
Isso é legal.
Então, ele precisa de alguns reparos,
Então ele tem algumas falhas,
Seu cérebro peculiar. Sua coisa com a rena
Isso fora algumas leis da natureza. - Isto não é sobre mim.
Então, ele precisa de alguns reparos,
Mas estamos certos de...
que você pode consertar esses reparos com um pouco de amor.
Podemos parar de falar sobre isso?
Temos um verdadeiro, problema de verdade aqui.
Eu vou dizer... Então me diga querida, é o jeito que ele corre assustado?
Ou que ele é socialmente prejudicado?
Ou que ele só gosta de urinar nas madeiras?
Não preciso saber disso.
Você está segurando o seu carinho
devido ao seu loiro pouco viril?
Ou a maneira que ele encobre que é bem honesto?
Ele só precisa de alguns reparos
Ele tem algumas infecções.
Não, eu não.
Seu isolamento é a confirmação de
seu desespero por abraços curativos.
Então, ele precisa de alguns reparos, mas sabemos o que fazer.
A maneira de consertar esses
reparos é consertá-lo com você.
Parem. Parem. Parem. Chega.
Ela está noiva de outra pessoa. Ok.
Então, ela precisa de alguns reparos,
Isso é uma coisa menor.
Esta citação de "noivado" é um arranjo flexível.
E por falar nisso, eu não vejo nenhum anel.
Então, ela precisa de alguns reparos,
A cabeça dela está um pouco confusa.
Obtenha o noivo para fora do caminho e
a coisa toda será consertada.
Não estamos dizendo que pode mudá-lo
Porque as pessoas não mudam.
Estamos apenas dizendo que o amor é uma força
que é poderosa e estranha.
As pessoas fazem escolhas ruins se estão
bravas ou assustadas ou estressadas.
Mas jogue um pouco de amor a caminho dele...
Jogue um pouco de amor a caminho dele.
E vai trazer para fora o melhor dele.
O amor verdadeiro traz para fora o melhor.
Todo mundo precisa de alguns reparos,
Isso é o que é tudo sobre isso.
Pai, irmã, irmão, precisamos uns dos outros
para levantar-nos e completar-nos.
Todo mundo precisa de alguns reparos,
mas na hora da verdade
O único consertador de reparos que pode consertar os reparos é o
verdadeiro, verdadeiro, verdadeiro, amor
Amor, amor, amor, amor verdadeiro... Verdadeiro.
Você, Anna, aceita Kristoff para ser seu total troll marido...
Espere, o quê?
Vocês vão se casar.
Ela está fria como gelo.
Há magia estranha aqui.
- Grande Pabbie. - Traga-a para mim.
Anna, sua vida está em perigo.
Há gelo em seu coração, colocado por sua irmã.
Se não for removido, para gelo sólido você vai congelar, para sempre.
O que? Não.
Mas você pode remover, certo?
Eu não posso, me desculpe Kristoff...
Se fosse na cabeça seria fácil.
Mas só um ato de amor verdadeiro pode descongelar um coração congelado.
Um ato de amor verdadeiro?
Um beijo do amor verdadeiro, talvez?
Anna, temos que levá-la de volta para Hans.
Hans.
Puxe-nos, Sven.
- Olaf. Vamos. - Estou indo.
Vamos para o beijo de Hans. Quem é este Hans?
Estamos aqui para encontrar a Princesa Anna.
Estejam em guarda,
mas sem prejudicar a Rainha.
Entenderam? - Sim, senhor.
A Rainha.
Lá em cima. Vamos lá.
Não, por favor.
Se afastem.
Fogo. fogo
Pegue-a. Pegue-a.
Rainha Elsa.
Não seja o monstro que eles temem que você é.
Não.... O que eu fiz?
Por que você me trouxe aqui?
Eu não podia simplesmente deixá-los te matar.
Mas eu sou um perigo para Arendelle. Chame Anna.
Anna não voltou...
Se pode parar o inverno,
traga de volta o verão... por favor.
Você não vê... eu não posso.
Você tem que dizer-lhes para me deixarem ir.
Eu vou fazer o que posso.
Aguenta aí. Vamos, amigo, mais rápido.
Vejo vocês no castelo.
Fique fora de vista, Olaf.
Eu vou.
É a princesa Anna.
Você vai ficar bem?
Não se preocupe comigo.
Anna. Ah, você nos preocupou tanto. - Minha Lady.
Leve-a pro calor e encontrem o príncipe Hans, imediatamente.
Nós vamos. Obrigado.
Certifiquem-se de que ela esteja segura.
Vou voltar para procurar pela princesa Anna.
Você não pode se arriscar a ir lá novamente.
Se algo acontecer com ela...
Se algo acontecer com a princesa,
você é tudo que resta para Arendelle.
Ele está aqui. Príncipe Hans.
Anna. Você está tão fria.
Hans, tem que me dar um beijo. - O quê? - Agora, agora.
Vamos dar aos dois um pouco de privacidade.
O que aconteceu lá?
Elsa me acertou com seus poderes.
Disse que ela nunca te machucaria. -Eu estava errada.
Anna?
Ela congelou meu coração e só um ato de amor verdadeiro pode me salvar.
Um beijo do amor verdadeiro.
Oh, Anna...
Se ao menos houvesse alguém lá fora que amasse você.
O quê?
Você disse que me amava.
Como décimo terceiro na linha do meu próprio
reino, eu não tinha a menor chance. Eu sabia...
que teria que casar com alguém do trono em algum lugar...
Do que está falando?
Como herdeira, Elsa era preferível, é claro.
Mas ninguém estava chegando a lugar nenhum com ela.
- Mas você... - Hans?
Você estava tão desesperada por amor,
Você estava disposta a se casar, simplesmente assim.
Percebi, que depois que nos casássemos, eu teria
que encenar um pequeno acidente de Elsa.
Hans. Não, pare.
Mas então ela condenou a si mesma, e você foi
burra o suficiente para ir atrás dela.
Por favor.
Tudo o que resta agora é matar Elsa e trazer de volta o verão.
Você não é páreo para Elsa.
Não, você não é páreo para Elsa.
Eu, por outro lado, sou o herói que
vai salvar Arendelle da destruição.
Você não vai se safar dessa.
Oh, eu já me safei.
Por favor, alguém ajude.
Por favor, por favor.
Está ficando mais frio a cada minuto.
Se não fizermos algo em breve, vamos todos morrer congelados.
- Príncipe Hans. - A Princesa Anna está...
morta. - O quê?
O que aconteceu com ela?
Ela foi morta pela Rainha Elsa.
Sua própria irmã.
Pelo menos chegamos a dizer nossos votos de casamento...
antes dela morrer nos meus braços.
Não pode haver dúvida, agora,
a Rainha Elsa é um monstro e todos nós estamos em grave perigo.
Príncipe Hans, Arendelle clama por você.
Com o coração pesado,
acuso a Rainha Elsa de Arendelle de traição
e a condeno à morte.
Depressa.
Ela é perigosa. Mova-se rápido e seja cuidadoso.
A porta não abre.
O que foi, companheiro? Ei, cuidado.
O que há de errado com você?
Eu não entendo quando você fala assim.
Ah. Pare. Coloque-me no chão.
Não, Sven. Nós não vamos voltar.
Ela está com seu verdadeiro amor.
Mas o que...
Anna.
Socorro.
Anna. Oh, não.
Olaf? Olaf. Afaste-se daí.
Então, isto é o calor... Eu amo isso.
Ooh. Mas não toque.
Então, onde está Hans? O que aconteceu com o seu beijo?
Eu estava errada sobre ele. Não era amor verdadeiro.
Huh. Mas corremos todo o caminho até aqui?
Por favor, Olaf, não pode ficar aqui, você vai derreter.
Não vou sair daqui até que encontremos
algum outro ato de amor verdadeiro para te salvar.
Por acaso você tem alguma ideia?
Eu nem sei o que é amor.
Tudo bem, eu sei... O amor é...
colocar as necessidades de outra pessoa antes da sua, como, sabe,
como Kristoff trazendo você de volta pra cá
para o Hans e deixando você para sempre.
Kristoff me ama?
Uau, você realmente não sabe nada sobre o amor, não é?
Olaf, está derretendo.
Por algumas pessoas vale a pena derreter.
Talvez não neste exato momento.
Não se preocupe, eu resolvo isso.
Vamos passar por...
Oh, espere. Aguarde. Estou pegando algo.
É Kristoff e Sven. Eles estão voltando.
Eles... estão?
Uau, ele está se movendo rápido. Huh.... acho que eu estava errado.
Acho que Kristoff não ama
você o suficiente para deixá-la para trás.
Ajude-me, Olaf. Por favor.
Não, não, não. Você precisa ficar perto do fogo e se manter aquecida.
- Eu preciso de Kristoff. - Por quê?
Oh, oh, oh, eu sei por quê.
Aí está o seu ato de amor verdadeiro,
montando através dos fiordes como um valente,
impressionante rei da rena. Vamos.
Cuidado.
Por aqui.
Estamos presos.
Deslize, Anna.
Nós fizemos isso.
Vai, vai, vai, vai...
Vamos, amigo, mais rápido.
Kristoff.
Sven.
Bom garoto.
Kristoff.
Anna.
Elsa.
Você não pode fugir disso.
- Só tome conta da minha irmã. - Sua irmã?
Ela voltou da montanha fraca e fria.
Ela disse que você congelou seu coração.
Tentei salvá-la, mas era tarde demais.
Sua pele era de gelo. Seu cabelo ficou branco...
Sua irmã está morta... por causa de você.
Kristoff?
Anna.
Elsa?
Anna.
Oh, Anna... não... não, por favor, não.
Anna?
Oh, Elsa.
Você se sacrificou por mim?
Eu te amo.
Um ato de amor verdadeiro vai descongelar um coração congelado.
Amor... vai descongelar...
Amor... é claro.
- Elsa? - Amor.
Eu sabia que você podia fazer.
Honestamente, este é o melhor dia da minha vida...
e possivelmente o último.
Oh, Olaf. Aguenta aí, rapaz.
Ei, minha própria nevada.
Anna? Mas ela congelou seu coração.
O único coração congelado por aqui é o seu.
Voltarei com este canalha para seu país.
Vamos ver o que seus doze grandes
irmãos acham de seu comportamento.
Arendelle o agradece, meu Senhor.
Isso é inaceitável.
Eu sou inocente. Eu sou uma vítima do medo.
Fui traumatizado. Ai. Meu pescoço dói.
Há um médico que eu poderia... Não?
Eu exijo ver a rainha.
Eu tenho uma mensagem da Rainha.
Arendelle vai de agora em diante e para sempre
não mais fazer negócios de qualquer tipo
com Weaseltown.
Weselton. É Weselton.
- Vamos. Vamos. Vamos. - Vamos. Ai, ok, ok...
Desculpe.
Okay. Okay. Aqui estamos.
Devo-lhe um trenó.
Tá falando sério?
Sim. E é o novo modelo.
Não. Eu não posso aceitar isso...
Você tem. Sem devolução. Sem trocas. Ordens da Rainha.
Ela te nomeou o
Mestre Oficial e Distribuidor de Gelo de Arendelle.
- O quê? Isso não existe. - Claro que sim.
E ele ainda tem um suporte de copo.... Você gostou?
Se gostei? Eu amei isso...
Eu poderia beijá-la.
Eu poderia. Quer dizer, eu gostaria. Eu...
posso? Nós, eu... Quero dizer, podemos?
Espere, o quê?
Podemos.
Verão.
Vocês estão prontos?
Eu gosto dos portões abertos.
Nós nunca fecharemos eles de novo.
O quê? Elsa, são lindos,
mas sabe que não patino...
Qualé, você pode fazer.
Ei, pessoal.